频频出错！上海本地人都懵了...著名主持人提醒→

“蕰藻浜”“闵行区”“莘庄镇”

这些地名坊友们一定都知道

但你确定能读对吗？

↓↓↓

在@央视频最新发布的视频中

著名主持人康辉

盘点了全国易错难读地名

其中

上海的"闵行"和"莘庄"就上榜了

读音问题尤为突出

“莘”这是一个多音字

可以读作“xīn” →“莘庄”的“莘”

也可以读作“shēn”→“莘莘学子”的“莘”

可就是“莘”这个字让不少司机困扰

问题就出在导航！

究竟是怎么回事？

↓↓↓

据司机们描述

在使用高德地图和百度地图等

导航软件时发现

经过莘庄镇域内

多条含有“莘”的路名时

“莘”这个字导航总是会读错

甚至一个转弯的功夫

就会出现莘(xīn)莘(shēn)

两种不同的读音

令不熟悉路段的人一头雾水

高德地图👇：

前方红绿灯路口右转

进入莘（xīn）松路

左转

进入莘（shēn）北路

 百度地图👇：

正在前往莘（shēn）凌路

莘（xīn）北路

记者先后使用两大导航软件，对莘庄镇域内多条含有“莘”的路名展开导航测试，确实发现了不少读音混乱现象。

记者随即进行街头采访

不少本地市民都表示

听到这样的导航播报有点懵

市民比如说这个莘（xīn）谭路、莘（xīn）福路，有可能因为莘莘学子中读莘（shēn），导航就读成了莘（shēn）谭路、莘（shēn）福路。市民熟悉这边的人其实还好，但是对那些不太熟悉这边的人，可能会有一些困扰。市民我有时候开车听导航，说是莘（shēn）凌路，莘（shēn）庄，我想明明是莘（xīn）凌路，所以有时候也经常会搞错，不知道怎么回事。

 据统计

在莘庄镇域范围内

有莘凌路、莘沥路、莘建路等

十余条含有“莘”的路名

那么

路名中的“莘”究竟应该读什么呢？

据明朝著作《江南经略》及地方志记载，莘庄因跨莘（xīn）溪而得名，莘溪因为两岸长满了一种名叫“细莘（xīn）”的中草药而命名。"莘"字在做植物时读“xīn”。

也就是说

带有“莘”的路名都应该读“xīn”！

（坊友们平时都说对了吗）

闵行区地方志编撰研究者 褚半农
莘庄镇的第一部镇志，里面讲到莘庄镇因莘（xīn）溪而得名，莘溪是一条河，就在现在的莘浜路，后来把河填掉了，就改成一条路。读音是老祖宗一代代传下来的，不可能一会儿读这个音一会儿读那个音，因为以前没有普通话，外部对这个读音的干预可以讲是基本没有的。
实际上导航把多音字“混读”的情况也不是近期才有的已经存在了很多年对本地市民来讲这个问题不算大但对外地朋友或不熟悉路段的人来讲就有点困扰了一条路变两条路很容易“吃药”！
弄清原委后记者也立即致电各大导航软件客服希望能尽快纠正发音也得到了相应反馈

百度地图客服：

当前百度地图当中没有显示到有相关的拼音标准。有处理结果第一时间或第一时间反馈。

高德地图客服：

“莘”字这个问题已经反馈进行录入了，因为目前高德对于多音字的策略是，一个月全国统一更新一次，这个会在下个月的全国更新中进行更新。

坊友们

你还知道上海还有哪些地名

容易读错吗？

你在使用导航时

有遇到过类似问题吗？

快在评论区写出来

让官方看见！

END

记者：符强

编辑：张翔、倪晏清

视频：吕瑶

推荐阅读